TWIN FALLS, Idaho — When J.D. Davis, the department chair of English at Twin Falls High School, was told last year that half of the committee he was leading to pick new texts and materials for the district’s English Language Arts classrooms would be parents and community members, he objected.