While America’s low-income parents scramble for scarce public pre-K spots, middle-income parents scrounge to pay for increasingly costly private preschool.